Keung!
Onkel Bill, jeg trodde ikke du kom.
-Hvordan går det med engelsken? -Jeg kan si de enkleste tingene.
Da bruker vi det.
Jo mer du snakker engelsk, desto bedre blir du.
Du er tross alt i Amerika.
-Du blir vel her et par uker? -Selvfølgelig. Du er jo onkelen min.
-Det ser vidunderlig ut. -Ja, vi er jo på Manhattan.
-Ligger butikken din i nærheten? -Skulle ønske det.
Nei, forretningen ligger i Bronx.
-Det er visst et tøft nabolag. -Det skjer alltid noe.
Men det venner du deg til.
Vi er hjemme, kjære!
-Hun er nok i butikken. -Du har et enormt hus.
Hvis huset lå i Hongkong, hadde jeg mitt på det tørre.
Ja, se på bildene. Hele familien er her.
Din far er her også. Han hadde akkurat vunnet en turnering.
Den gang vant han alt, akkurat som deg.
Vi var uatskillelige, men så bestemte jeg meg for å reise hit.
Jeg savner familien. Nå gjør jeg meg klar-
-og så går vi ned i butikken. Så kan du møte din blivende tante.
Onkel, øver du deg fremdeles?
På den gamle tingesten?
Jeg fikk den av faren din... Ellers hadde jeg brukt den som ved.
-Men du øver visst. -Av og til.
-Hei, Danny. -Hei, onkel.
Dette er min nevø Keung fra Hongkong.
-Du er den beste! -Han har vært mester.
Skulle du ikke på skolen? Vi følger ham ned til bussen.
Ha det, Danny. Vær flink.
Det er til deg.
-Takk! -Du må ikke bruke det i timene.
-Hva var det? -Jeg ga ham mitt gamle videospill.
Stakkars. Han har bare sin søster, og hun forsømmer ham.
Her ser du livsverket. Jeg vil selge forretningen.
-Hvorfor maler du den da? -Så den gjør inntrykk på kjøperen.
Hvorfor er de ikke gått i gang? Se deg omkring.
-Kan jeg hjelpe Dem med noe? -Jeg er Keung. Bills nevø.
-Har du akkurat kommet? -Den er til deg, tante.
Ikke alle er din tante. Fru Chung hjelper oss med bryllupet.
-Unnskyld. -Kjære!
Det er din nevø.
Jeg har hørt mye om deg.
-Er champagnen kommet? -Slapp av. Spør Tina.
Hva er det? Overrasket over å se din blivende tante?
Velkommen til Amerika, nevø. Hun er en alle tiders kvinne.
-Hei, herr Chu. -Jeg kommer nå!
Hjelp tanten din.
Dette er min klient, Elaina. Hun er interessert i butikken.
-Goddag. -Bare spør hvis du lurer på noe.
Vi har den eneste butikken i området. Vi har mange faste kunder.
-Så det er stor omsetning. -Vi har det mest travelt om sommeren.
Elaina, denne vei.
Sitt ned.
-Noe å drikke? -Nei takk.
-De har et speil mot forretningen. -En sjef må holde øye med alt.
Her er regnskapene.
Bare onkel Bill var bygd som deg. Så flott du er!
Takk.
-Hvorfor vil De selge butikken? -Det er ikke herr Chus ide.
Hans blivende kone vil kjøpe en ranch etter bryllupet.
Med oppdrett av veddeløpshester og det hele!
Prisen er for høy. Kan De sette den ned litt?
Jeg er blitt tilbudt 390.000 dollar for den.
De kan få den til den prisen.
-Er det i orden? -Er De tilfreds med den prisen?
-Det er 20 prosent for mye. -Vi kan kanskje finne en løsning.
-370.000 dollars. -Det er en avtale.
Skriv under her.
-Onkel Bill... -Hils på min nevø Keung.
-Har du akkurat kommet? -Det er Walter Lang.
-Der er en Stephen Lo utenfor. -Jeg kommer straks.
Så er det en avtale.
Se på muren med graffiti der borte. Forretningen min er pen.
Alle liker meg, så det er en bedre forretning.
Jeg kommer straks, Stephen.
Jeg vil at du skal komme i bryllupet. Klokken 13 i morgen.
Da ses vi.
-Det var en flott bil. -Ja.
Den er en antikvitet.
Jeg sa til sjefen at den skulle på service. Pass godt på den.
Selvfølgelig. Jeg henter bruden i den i morgen.
Det er min nevø Keung.
Du skal ha denne. Ta den nå!
-Ingen riper. -Jeg behandler den som en baby.
-Kvitt eller dobbelt. -La meg se pengene først.
1000 spenn.
Angelo.
Så kjører vi.
Onkel! Bilen!
Våkn opp, onkel!
Onkel! Våkn opp!
Jeg fryser!
Drittsekk!
-Ta deg en drink. -Jeg har, takk.
-Jeg heter Keung. -Ja, Muskel-Keung, ikke sant?
-Sitt ned. -Gratulerer med den nye forretningen.
Jeg blir gjerne, hvis jeg kan hjelpe.
Gratulerer. Jeg har en god nyhet.
Keung sier at han gjerne vil hjelpe til hele neste uke.
Det er godt at du gjør nytte for deg.
Når Keung hjelper deg, kan jeg slappe av på bryllupsreisen.
-Folk venter, kom igjen. -Bare send bud etter Keung.
-Da har jeg fått litt å gjøre. -Vi får mye å gjøre.
-Hva skjer? -Han har kanskje damebesøk.
Allerede?
-Vent et øyeblikk! -Her er de siste papirene.
Gi Elaina dem. Vi ses om en uke.
-Ha det bra. -Flott levert, Keung!
Ha det morsomt!
Her er papirene og sjekken.
Og her er det siste av kontrakten.
Får jeg rabatt, når jeg handler her?
Hvorfor vil du kjøpe noe, hvis du snart reiser hjem?
Når onkel kommer hjem, reiser vi tilbake sammen.
Vil du besøke oss igjen?
Vent.
-Han stjal sjokolade. -Det speilet gjør nytte for seg.
For en tufs.
Jeg skal nok få ham til å betale.
Frue... Var det noe mer?
Angelo!
Bare rolig. Jeg spanderer.
-Hva koster sjokoladen her? -50 cents.
Hva med denne brusen? Du har drukket av dem.
Skal jeg betale for det skvipet?! Smak selv!
-Hva foregår her? -Han vil ikke betale for brusen.
Han har stjålet noe, og nå lager han bråk.
-Hva snakker hun om? -Stjeler du?
Er noe i veien?
Hva gjør du, mann?
-Spiller du tøff? -Nei!
Ikke noe bråk! Unnskyld.
Gi meg den.
Du holder kjeft!
-Nesen min! -Ikke gå!
-Jeg skal lære dere å stjele! -Unnskyld.
Si det til dama.
På kinesisk.
-Jeg er lei for det. -Det bør du også være.
Hvis du lager mer bråk, slår jeg deg flat!
Pass på trinnet.
-Ble du redd? -Nei.
Keung, det var bare så supert!
-Gikk det bra? -Du var fantastisk.
Du gjorde bare slik...
Det er kinesisk kung-fu.
Vi ses i morgen. Ha det.
-Skal jeg hjelpe deg? -Jeg må lære å gjøre det selv.
Takk.
-Jeg holder deg. Slipp. -Jeg kommer ikke ned.
Bare slipp.
Takk. Jeg får heller kjøpe et elektrisk gitter.
Gå bare inn du, så trekker jeg det ned.
Du glemte varene dine. Jeg legger det ned her.
-Jeg har ikke betalt for dem. -Det er beskyttelseshonoraret ditt.
Kanskje jeg skulle ha tatt mer.
Lås gitteret. Ha det.
-Hva med en tur, kjekken? -Nei, ellers takk.
Hjelp!
Hjelp meg!
Stans! Det er politiet.
Stans, ellers skyter jeg!
-Alt i orden? -Ja, takk.
Der er han!
Angelo, var det ham som smadret nesen din?
Drittsekk!
Nå skal du dø!
Rolig, Angelo... Rolig.
Nå skal vi ha det gøy.
-Er du klar? -Bånnski!
Showtime! Jeg skyter ham!
Er du ikke riktig klok?
-Hva er det du innbiller deg? -Nesen min!
-Hva faen driver du med? -Drittsekk!
-Nancy! -Taper!
-Vent! -Hvor skal dere?
Jeg stikker.
Vent på meg!
Er du her?
Hvorfor svarer du aldri?
Har du spist? Jeg lager litt mat til deg.
Hvis jeg skulle vente på deg, ville jeg vært død av sult.
Hvor har du det fra? Har du kjøpt det for husholdningspengene?
-Jeg har fått det av Keung. -Hvem er det?
Naboens nevø.
Du må ikke være sammen med noen. I hvert fall ikke fremmede.
Vet du hvor farlig det er?
Han er ikke fremmed. Han er snill.
Jeg må alltid være hjemme, men hva med deg?
Du drar til byen hver dag.
Du kan sikkert ikke huske når vi var i parken sist engang.
Jeg er nødt til å jobbe. Hvem skulle ellers forsørge oss?
Jeg trenger en ny pute, men du er likeglad.
-Se selv. -Unnskyld. Jeg kjøper en i morgen.
I morgen... Alltid i morgen.
Jeg sa unnskyld!
Jeg er virkelig lei for det. Jeg kjøper en til deg i morgen.
Det lover jeg.
Hva har skjedd?
Det er Keung! Hva har skjedd?
-Hjelp! -Stille.
Hent et håndkle.
Er du våken? Har du det bra?
-Jeg fikk bank. -De må ha vært mange.
Søsteren min ordnet sårene dine og tok av deg tøyet.
Hun har laget frokost til deg. Vær så god.
-Hvor gammel er hun? -21 år. Og hun er pen.
Hvor er hun?
Hun er på skolen. Etterpå pleier hun å gå på jobb.
Jeg håper du møter henne snart.
-Hva skal du nå? -Ned i butikken.
Er det viktig?
-Hvorfor må du gå? -Elaina trenger hjelp.
Ut av bilen min!
Han må ikke slippe unna! Ta ham!
-Han er ikke her. -Finn ham!
Hva faen gjør du i bilen min?
Han er her!
Drittsekk! Nå kan du ikke stikke av!
Vi gjør en avtale.
Hvis du kysser meg i ræva, lar vi deg gå.
Kyss tatoveringen min!
Denne typen er utrolig!
Politiet! La oss komme oss unna!
Stans her.
Vent på signalet mitt og hold øynene åpne.
-Nå er de her. -Kan vi stole på ham?
-De er de eneste som kan klare det. -De er best de ikke kødder med oss.
Ca. 3,5 karat.
-De er i orden. -Hvor er de andre?
Tror du jeg er åndssvak? Hvor er pengene?
Gi meg diamantene nå.
-Kongen og dronningen er kommet. -Klapp igjen. Hvor er gutta?
Ute og handler.
Du behøver ikke bli med.
Dropp henne. Hun er forbanna irriterende.
Hold kjeften på deg, Angelo.
Sa jeg noe galt?
-Hva skjer der borte? -Vi ser etter.
Ta gullet hans.
Det var som bare! Den tar jeg.
Hva skjer der?
Stans!
Ta dere av dette!
Hvem er de?
-Ikke skyt! -Ikke rør deg!
Jeg har ikke noe.
Gi meg sakene mine, ellers plaffer jeg deg ned!
-Jeg vet du har dem. -Jeg har ikke noe!
Det vrimler med purk.
Stans!
Hva skjer, Keung?
-Hva nå? -Politiet fakket skurkene.
Så tung du er.
Så, det er her du bor. Din søster er sikkert ikke hjemme.
Nei, sikkert ikke.
Nå henter jeg racerbilen din.
Keung, kom og se!
-Hva er det? -Se! Søsteren min har kjøpt ny pute.
Nancy, er du hjemme?
Er det ingen her?
Keung, vil du hente rullestolen min?
Hvorfor er søsteren din aldri hjemme? Hva gjør hun?
Hun er flyvertinne og modell. Hun er veldig opptatt.
Du sa tidligere at hun gikk på skole.
Hun har akkurat sluttet. Hun har mange forskjellige jobber.
Hun elsker deg. Vær snill mot henne.
Når jeg ser andre barn leke med søstrene sine i parken-
-blir jeg veldig sint på meg selv.
Det er jo ikke din skyld. Du er flink og kan leke selv.
Bare bena mine var normale, så jeg kunne klare meg selv.
Så skulle jeg ikke bry henne. Jeg er så glad i henne.
Nancy, du er hjemme! Hvorfor gråter du?
Det er min beste venn Keung. Og min søster Nancy. Er hun ikke pen?
-Ikke akkurat nå. -Unnskyld.
Glem fortiden.
-Kjenner dere hverandre? -Jeg møtte din søster i en trapp.
Puten din er sikkert god. Kom.
Takk!
-Hva med våpnene? -Hvilke våpen?
Jeg er bare på besøk her.
Og eksplosjonen? Dere hadde lekt politi og røvere.
Vi har en liste over forsvunne diamanter, våpen uten fingeravtrykk-
-og en tom mappe. Eksplosjonen ødela de fleste bevisene.
De typene er profesjonelle. De sto nok bak kuppet i forrige uke.
Advokatene er her. Vi blir nødt til å løslate dem.
-Hvorfor det? -Advokatene har gode forbindelser.
Alle i denne fordømte byen har gode forbindelser!
Løslat Angelo. Så ser vi hva som skjer.
Det blir verst for ham selv.
-Hvem er du? Hva vil du her? -Jeg bor her.
Har du sett noe uvanlig i dag?
-Hvem er dere? -FBI.
Jeg hørte skyting og eksplosjoner, men jeg så ikke noe.
Vi leter etter noe tyvegods. Hvis du ser noe, så ring til oss.
Det er utlovet en stor dusør.
Takk for at du samarbeider. Du kan gå.
Jeg tar trappen. Ha det.
Let videre.
-Hei. Hva driver dere med? -Det vil jeg ikke si.
-Er Angelo i fengsel? -Ikke nå lenger. Han har gjemt seg.
Finn Nancy.
-Angelo skjuler visst noe for oss. -Det skulle ikke forundre meg.
-Vær så god. Han er jammen søt. -Jackie...!
Takk for at du kom.
Det er et hyggelig sted. Er du ikke redd for tigeren?
Vi har vært venner lenge.
-Liker du virkelig jobben din? -Man tjener bra. Hva er galt?
Ikke noe. Du er flink til å danse.
Nancy... Hvordan går det?
Vi må gå.
Der borte.
Faen! Ta ham!
Kom! Denne veien!
-Jævel! -Syklene våre! Det skal han få for!
Hold deg unna de typene. Danny har mer bruk for deg.
Du må forandre deg.
Du har rett. Jeg må forandre meg.
Har du en venninne? Du er søt.
Hvor er han? Hvis du ikke sier det, river de forretningen fra hverandre!
-Hva skal det være? -En is.
Vær så god.
-Kan jeg få en is? -Ja.
Vi er snart tilbake.
Keung! Noen har tatt puten min!
Jeg aner ikke hva dere snakker om! Jeg vet ikke hvor Angelo er.
Dette vil kanskje hjelpe.
-De vil ikke si noe. -Jeg vil ha diamantene mine!
Så er det din tur.
Hva har skjedd?
Hvis du hadde vært her, ville du ha visst det.
Men det var du ikke, selv om du burde ha vært.
Du var nemlig på byen med bandelederens venninne.
Det er det som er problemet. De lette etter deg.
De kom hit for å få hevn. Jeg gir ikke deg skylden.
Det hele er min skyld.
Du bor ikke her. Du skulle bare i din onkels bryllup.
Jeg ville gjerne ha din hjelp. Jeg burde kanskje takke deg.
Jeg vet bare ikke hvorfor jeg trodde at dette ville gå.
Hvorfor jeg trodde at jeg kunne regne med deg.
-Nancy, hvor er Tony? -Jeg har en anelse.
Hei. Hvordan går det?
-Hei, Nancy. Hvem er han? -Bare en av vennene mine.
Dere er noe pakk!
Nå er det slutt, kjekken.
Tør du? Kast pistolen.
Tony! Tony! Tony!
Stans!
Nå er det nok! Du vinner. Stikk!
Jeg vet ikke hva dere tenker på. Må dere banke opp andre?
Dere er også en del av samfunnet.
Når vi møtes igjen, skal vi forhåpentligvis ikke slåss.
Vi burde drikke te sammen.
Hva sa han?
Er alt i orden?
Nå skal jeg hente jakken din.
-Mente han det alvorlig? -Ja.
Han har rett. Noen ganger går vi for langt.
Hjelp!
-Hva har skjedd? -De har drept Lance.
Mennene i limousinen. Det var forferdelig.
Hvem ville gjøre noe sånt?
En av vennene mine er blitt drept.
Hvis vi ikke leverer tilbake det Angelo tok, ender vi som Lance.
Hvor er Angelo nå? Hva mener du, du vet ikke?
-Hvor er Angelo? -Jeg vet ikke.
-Jeg vet det kanskje. -La oss finne ham.
-Vi bør ringe til politiet. -Jeg snakker ikke med purk.
Det er FBI.
Takk for hjelpen.
Ut med språket!
-Ellers dør du! -FBI er kommet.
Det er ikke FBI.
-Hvor er diamantene? -Jeg aner ikke hva du snakker om.
Jeg spurte hvor diamantene er.
I Dannys rullestol.
-Hvor er diamantene? -Jeg vet ikke.
-Jeg vet det. -Ikke kødd med oss!
Hei, Keung...
-La meg være! -Hold kjeft.
Han er bare et barn.
Det er den nye puten min. Du må ikke ødelegge den.
-Du må ikke skade ham. -Hvor er diamantene?
Jeg vet ikke.
Jeg skal si det.
-Hvor er de? -På rommet til søsteren min.
Vent...
Diamantene er der.
I den røde esken.
Nå gjør du ikke noe dumt.
-Skal det være diamanter? -Det er min søsters diamanter.
Hold hendene oppe.
Stå stille! Slipp den.
Har du det bra, Danny?
Han er bare et barn!
Ta imot!
Keung!
Takk, Danny.
Det kommer du til å angre på. Du dør!
Hva er forskjellen på disse diamantene og min søsters?
Et par millioner dollars.
-Er du kommet igjennom? -Jeg venter.
Ja?
Hva skjer? Har dere diamanter mine?
Ja.
Kvitt dere med kineseren og ungen, Ingen vitner,
Vil De drepe meg?
-Hvem er du? -Kineseren. Jeg har Deres folk.
-Jeg har diamantene også. -Hva forlanger du?
-Jeg vil ha vennene mine tilbake. -Har du ringt til politiet?
-Nei. -Ellers overlever ikke dine venner,
Behold telefonen, Jeg gir beskjed senere,
Hallo?
Kjør til skolen og vent på meg der.
-Pass godt på søsteren min. -Vær forsiktig.
-Hvor er kineseren? -Han eier Waha-forretningen.
Hei, Keung.
-Elaina... -Hei, Keung.
Har du sett det? Er det ikke blitt fint?
Vi har arbeidet døgnet rundt. Imponerende, ikke sant?
Nå vil jeg ikke gi opp. Her skal det bli finere enn før.
Det er blitt pent her. Har du et sted hvor det er stille?
-Hva mener du? -Se her.
De ser ikke så verst ut.
-De er vel ikke ekte? -Jo, men stjålne.
Lunsj!
Lisa, lås døren.
-Du må hjelpe meg. -Hvorfor det? De ødela butikken min.
-Jeg tar noen av diamantene. -Jeg skal bruke dem som løsepenger.
-Ring etter politiet. -Det har jeg gjort.
Jeg aner ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg kan godt ta et par stykker.
-Hvor er du? -Det spiller ingen rolle.
-Hvor er mine venner? -Kom til supermarkedet.
Kom nå.
-Hva er det? -Jeg skal gå over til supermarkedet.
Han tror nok at du eier det.
Han bløffer. Han vil skremme deg.
-Hvor skal du? -På toalettet.
Du har ikke bruk for diamanter på toalettet.
Dette er ikke en spøk.
Start den.
-Lukk opp! -Forsvinn!
Lukk opp nå da!
Elaina, er alt i orden?
Nå har jeg ingenting!
Gi deg. Jeg kan se deg.
Alle kan se meg! Hvilken rolle spiller det?
Jeg skal nok betale for det hele.
Jeg slår deg i hjel! Det hele er din skyld.
-Du har ødelagt hjemmet mitt. -Vil du slå meg i hjel?
Slapp av nå da!
Telefonen!
Mr. Keung...
Hva synes du om stilen min?
Stille!
-Ingen kjøpslår med meg. -Hvor er vennene mine?
Hvis jeg ikke har diamantene om en time, dør vennene dine.
-Gi meg adressen! -Beach Avenue 100.
Vær stille. Jeg må redde de andre.
Redd meg!
-Jeg skal hjelpe deg. -Lover du det?
-Hva gjør du? -Jeg leter etter diamantene.
Hallo... Er det politiet?
Vi mener at de arbeider for en mann som kalles White Tiger.
Vi skal ha tak i ham. Vis ham denne ene diamanten.
Få dem til å nevne mordet og overfallet.
Og navn og steder. Ellers har vi ingen beviser.
-Jeg tenker bare på vennene mine. -Vi skal nok hjelpe vennene dine.
Test... Hvordan er lyden?
Si noe.
Pass på meg, far.
Nå går vi.
Ta det rolig. De vil ikke gjøre noe på en offentlig restaurant.
Hva med den gangen de kastet inn en håndgranat?
Pass på nå.
Vi skal støtte deg.
Påvirker røyken hjernen din?
Skjønner du ikke en dritt?
-Behold resten. -Vi dekker deg.
Vi har Tigeren.
Der er de.
-Den er i orden. -Hvor er resten av diamantene?
De ble stjålet ved overfallet. Hvor mange mennesker drepte dere?
Lurt...
Det har ikke du noe med. Hvis du vil se vennene dine igjen-
-så gi oss resten.
-Jeg vil se vennene mine først. -Det går ikke.
Det er ikke deres avgjørelse. Jeg vil snakke med White Tiger.
Fjols!
-Sjefen vår er ikke White Tiger. -Hvis det ikke er ham...
-...snakker jeg med feil personer. -Bli her.
Vent litt.
Telefon, boss.
Jordan her. De er på sporet av oss. De kalte deg White Tiger.
-Han burde ikke kjenne navnet mitt. -Han har kanskje snakket med purken,
Sjekk om han har en mikrofon på seg,
-Sjefen vår vil snakke med deg. -Sånn ja!
Bli med meg.
-Så går vi. -Regningen, takk.
Holder sjefen din til i et båthus?
Hvem av dem er det?
Nummer...
Hvilket nummer?
-Han hadde en mikrofon. -Han samarbeider med politiet.
Drep ham og gislene. Vi vil ikke ha noen beviser.
-Vi fant ikke diamantene. -Gi faen. Vi skal ikke ha mer bråk.
Slapp av, vi tar hånd om det.
Vi skal drepe ham og gislene, og glemme diamantene.
Jeg vet hvor diamantene er. Vil dere ikke ha dem?
Det er for sent.
Fortsett!
Jordan! Han er her.
Han sitter fast.
Etter dem.
Vi dreper gislene!
-De vil drepe vennene mine. -Vi har forsterkninger på vei.
-Er alt i orden? -Aner ikke.
Hvor skal dere?
Av sted!
Det er ham! Gi meg pistolen!
PoIitiet!Stans øyeblikkelig!
-Vi blir nødt til å stoppe. -Fortsett, ellers så skyter jeg deg!
-Et politihelikopter. -Få den vekk!
Pass opp!
Dette er politiet! Stans, ellers skyter vi!
Snu!
Barnet mitt!
-Alt i orden? -Nei!
Hovercraft i østlig retning på 48, gate,
Vi er på stedet.
Se på bilen min!!!
Hovercraft!
-Snu! -Det kan jeg ikke.
Vi blokkerer veien!
-Gjør noe! -Hva da?
Det er min bil!
-Hvor er gislene? -Jeg vet ikke.
-Hvor er de? -Jeg skal si det.
-Har De sett mr. White? -Han er visst ved det 17. hullet.
-Ved 17. hull. -Det er mottatt.
Den der og den her...
-Kan du styre en sånn? -Det tror jeg.
Keung! Du er uskadd!
-Hei, Tony. -Takk.
Han er ved det 17. hullet.
Vil dere sitte på? Da kjører vi.
-Så er det ut med fiskestangen. -Vi skal fange en hvit hai.
Se der!
Skyt!